#1
bir kişinin aşırı zayıflaması, güçten düşmesi ve bitkin bir görünüm kazanması anlamında kullanılan argo bir deyimdir. Kaynaklarda “iğne yutmuş ite dönmek” ve “iğne yutmuş maymuna dönmek” biçimleriyle yer alır.
genellikle uzun süren hastalık, yetersiz beslenme, yoğun çalışma veya ağır bir dönem sonrasında kişinin yüzünün çökmesini ve vücudunun belirgin biçimde zayıflamasını anlatır. “iki ayda o kadar kilo vermiş ki iğne yutmuş maymuna dönmüş” cümlesinde olduğu gibi kullanılır.
deyimde gerçekten iğne yutma olayı anlatılmaz; kişinin zayıf ve halsiz görünümü abartılı, mizahi bir benzetmeyle ifade edilir. “yerinde duramamak” veya “tedirgin olmak” anlamında kullanılması ise deyimin yerleşik anlamıyla örtüşmez.